Cuento personalizado en catalán, escrito en catalán de verdad

Cada cuento se escribe en el idioma de la web en la que lo creas. En la versión en catalán, la historia se escribe directamente en catalán, con su vocabulario y sus construcciones: sin castellanismos ni frases calcadas.

En catalán, los nombres llevan artículo: en Pol, la Martina, l'Arnau. Es un detalle que se pierde fácilmente en una traducción y que un niño que lee en catalán nota enseguida. Antes de ilustrar el libro, el texto pasa un control que comprueba página a página que el artículo está y que todo concuerda con niño, niña o neutro.

Para familias que hablan catalán en casa, para niños que aprenden a leer en catalán en el colegio aunque en casa se hable castellano, y para abuelos, tíos o padrinos que quieren regalar en la lengua del niño aunque ellos no la escriban.

Si no hablas catalán, no pasa nada: las preguntas son sencillas (cómo se llama, cómo es, qué aventura vivirá) y la dedicatoria la escribes en el idioma que quieras. La imprimimos tal cual, en la primera página.

Para Sant Jordi, un libro con su nombre junto a la rosa. Lo imprimimos bajo demanda y llega en 7-10 días laborables, así que pídelo al menos dos semanas antes del 23 de abril.

Para Reyes, si lo quieres en casa antes de la noche del 5 de enero, pídelo hasta el 22 de diciembre. Mientras llega, puedes imprimir gratis la carta a los Reyes Magos con su nombre y su retrato, en castellano o en catalán.

Y sirve igual para un cumpleaños, el santo o el fin de curso.

Un libro cuadrado de 20 × 20 cm, con 30 páginas, 12 escenas pintadas en acuarela y papel estucado seda de 170 g. Hecho en Barcelona, impreso en Europa.

Tapa dura, 49,90 € IVA incluido; tapa blanda, 34,90 € IVA incluido; las dos con envío gratis y el PDF del cuento. Solo el PDF: 9,90 € IVA incluido. Enviamos a España peninsular y Baleares.

Un detalle honesto: la pantalla de pago es de Stripe, que no tiene versión en catalán, y se muestra en castellano. Los correos del pedido y el libro van en catalán.