Contes personalitzats en català
Conte personalitzat en català, escrit en català de debò
No és un conte en castellà passat pel traductor. La història s'escriu en català des de la primera frase, amb el seu nom i el seu article (en Pol, la Martina, l'Arnau), el seu retrat pintat a l'aquarel·la i l'aventura que tries tu.
Des de 34,90 € · IVA inclòs · Enviament gratuït
- Veus les primeres pàgines abans de pagar
- Tapa dura o tova, amb PDF inclòs
- Fet a Barcelona
Escrit en català, no traduït
Cada conte s'escriu en l'idioma de la web on el crees. A la versió en català tot el procés és en català, i la història s'escriu directament en català, amb el vocabulari i les construccions de casa: sense castellanismes ni frases calcades.
El nom sempre porta el seu article, com quan el dius en veu alta: en Pol, la Martina, l'Arnau, d'en Biel. Abans d'il·lustrar el llibre, el text passa un control que comprova pàgina a pàgina que l'article hi és i que tot concorda amb nen, nena o neutre.
Per a les dates que aquí celebrem
Per Sant Jordi, un llibre amb el seu nom al costat de la rosa. L'imprimim per encàrrec i arriba en 7-10 dies laborables, així que demana'l almenys dues setmanes abans del 23 d'abril.
Per Reis, si el vols a casa abans de la nit del 5 de gener, demana'l fins al 22 de desembre. Mentrestant, pots imprimir gratis la carta als Reis d'Orient amb el seu nom i el seu retrat, també en català.
I serveix igual per a l'aniversari, el sant o el final de curs: la dedicatòria l'escrius tu i obre el llibre.
A l'escola en català, el seu conte també
Molts nens aprenen a llegir en català a l'escola. Un conte on el protagonista és ell, amb el seu nom a cada pàgina, li dona un motiu per llegir a casa en la mateixa llengua de la classe.
El text s'escriu per a la seva edat, de 2 a 12 anys: frases curtes i una tornada que es repeteix per als més petits, més història i reptes de debò a partir dels 8.
Si a casa parleu castellà, també el pots fer en castellà; i si és per a uns cosins de fora, en anglès o en francès.
Un regal dels avis, amb les seves paraules
La dedicatòria és la primera pàgina del llibre i l'imprimim tal com l'escrius, amb el vostre nom al peu. És la pàgina que rellegirà de gran.
Si els avis no viuen a prop, el poden crear des del mòbil i fer-lo arribar directament a casa del nét: enviem a qualsevol adreça de la Península i les Balears, amb l'enviament inclòs.
Què hi ha dins del llibre
Un llibre quadrat de 20 × 20 cm, amb 30 pàgines, 12 escenes pintades a l'aquarel·la i paper estucat setinat de 170 g. Fet a Barcelona, imprès a Europa.
Tapa dura, 49,90 € IVA inclòs; tapa tova, 34,90 € IVA inclòs; totes dues amb l'enviament gratuït i el PDF del conte. Només el PDF: 9,90 € IVA inclòs.
Una cosa que val la pena saber: la pantalla de pagament és de Stripe, que no té versió en català, i la veuràs en castellà. Els correus de la comanda i el llibre, en català.
Preguntes freqüents
El conte està escrit en català o traduït del castellà?
Escrit en català. Quan el crees a la versió en català de la web, la història s'escriu directament en català, amb l'article davant del nom (en Pol, la Martina), i un control comprova cada pàgina abans d'il·lustrar-la.
Quant costa un conte personalitzat en català?
El mateix que en qualsevol idioma: tapa tova, 34,90 €; tapa dura, 49,90 €; només el PDF, 9,90 €. Tots els preus amb l'IVA inclòs, i el llibre imprès porta l'enviament i el PDF.
Arriba a temps per Reis o per Sant Jordi?
Arriba en 7-10 dies laborables a la Península i les Balears (de moment no a Canàries, Ceuta ni Melilla). Per tenir-lo abans de Reis, demana'l fins al 22 de desembre; per Sant Jordi, almenys dues setmanes abans del 23 d'abril. Si vas tard, el PDF t'arriba per correu, normalment en menys d'una hora.
El puc veure abans de pagar?
Sí. El crees gratis i sense registrar-te, i veus la portada amb el seu nom, el seu retrat i les primeres escenes il·lustrades del seu conte. Només pagues si t'agrada.
Tot comença pel seu nom.
Escriu-lo i en uns minuts veuràs el seu llibre. La vista prèvia és gratis: només pagues si t'agrada.
Llibre imprès des de 34,90 € · IVA inclòs · Enviament inclòs
